フォーラム拾い読み

Zigsaw,

I need to let you know the state of team USA.  We are not happy with a tie.  It is almost as if we would have rather lost, so that at least someone was named the "winner."

We are not particularly interested in playing Italy, Greece, or any other team.  We understand the rules of the tournament, but we want to play JPN because of their superior skill.  We want a challenge.  Team USA is losing interest in this tournament.  There is too much time between matches!  Not only that, but the game is dying. There is no reason why we shouldn't schedule an immediate rematch.

That was the best game that many of us have participated in, and we want to do it again quickly.  We can not afford to wait 3 more weeks.  I propose we play again this weekend.  Would you be willing to do that as a favor to me?




ジ糞へ

まずUSAの現状を知って欲しい。
俺たちは引き分けという結果に満足していない。
むしろ敗北したかのようなムードすらある。

他の国との試合にはぶっちゃけ興味がないんだ。
もちろん大会のルールについては理解してる。
しかし、最強の日本と戦いたい。
これは我々にとってチャレンジだ。
大会はほとんど死んでいるし無視していいだろう。
今すぐ日本とアメリカが再戦しない理由がどこにあるだろうか。

こないだの試合は俺たちがMAGってきたなかでも最高の試合だった。
すぐにでも続きをやろう。
（おまいらが他国と試合を消化する）３週間は待てない。
今週末に再選を申込みたい。
受けてくれるか？